Translate

Saturday, May 14, 2011

CHAIRIL ANWAR

INDONESIAN REVOLUTIONARY POET







Ayo ! Bung Karno kasi tangan mari kita bikin djandji
Aku sudah tjukup lama dengar bitjaramu

dipanggang atas apimu,
digarami oleh lautmu
Dari mulai tgl 17 Agustus 1945
Aku melangkah kedepan berada rapat disisimu
Aku sekarang api, aku sekarang lautBung Karno !
dan aku satu zat, satu urat
Di zatmu, di zatku, kapal2 kita berlajar
Di uratmu, di uratku, kapal2 kita bertolak & berlabuh.


Come on! Bung Karno give hand let’s make a promise
I’ve heard discussed with you long enough
roasted over
You’re fire, salted by you’re sea
From the start on August 17, 1945
I stepped forward to be meeting your side
I’m now a fire, I’m now the sea
(Bung Karno! You and I are one substance, one strand
In your veins, in my veins, our ships and anchored opposite
In your substance, in my substance, our ships sailing.

No comments:

Post a Comment